Langsung ke isi
KatlistKatlist
HargaENEnglishMasuk

Dokumen hukum

Ditulis untuk dibaca sampai habis, tanpa ahli hukum

Setiap bagian diawali dengan ringkasan sederhana. Ada pertanyaan? Tulis kepada kami di [email protected]

Bagi pelanggan di Indonesia, versi bahasa Indonesia dan versi bahasa Inggris sama-sama berlaku; jika terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku. Bagi pelanggan lain, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Yang berlaku di Indonesia

Ketentuan penggunaan dan penjualan, bagian 18. Perjanjian pemrosesan data, klausul 1, 9, 19, dan 20, serta klausul untuk Indonesia. Kebijakan privasi, bagian 10.

  • Bahasa Indonesia
  • English
  • Privasi
  • Ketentuan
  • Perjanjian data

Daftar isi

  1. 1Siapa kami dan untuk siapa ketentuan ini
  2. 2Apa layanan ini
  3. 3Akun dan masuk
  4. 4Harga, pembayaran, dan kuitansi
  5. 5Pemotongan pajak
  6. 6Paket, lowongan, dan jumlah pelamar
  7. 7Dimulainya layanan dan pengembalian dana
  8. 8Tanggung jawab Anda
  9. 9Iklan yang kami tolak, dan penangguhan
  10. 10Asisten AI
  11. 11Data pelamar dan data Anda
  12. 12Kekayaan intelektual
  13. 13Cara sistem berjalan
  14. 14Tanggung jawab hukum
  15. 15Perubahan ketentuan ini
  16. 16Berhenti, menghapus akun, dan lowongan yang tersisa
  17. 17Penerimaan, hukum yang berlaku, dan sengketa
  18. 18Pelanggan di luar Thailand

Ketentuan penggunaan dan penjualan

Versi 1.1, berlaku sejak 13 Nov 202610 menit membaca

Singkatnya

  • Katlist adalah alat yang Anda gunakan untuk merekrut sendiri, bukan agen penyalur tenaga kerja. Anda memasang iklan, Anda memilih, dan Anda membuat setiap keputusan.
  • Anda membayar satu kali per paket lowongan, dalam baht (dalam mata uang negara Anda di luar Thailand). Tanpa biaya bulanan, tanpa penagihan otomatis, tidak ada biaya per pelamar atau per perekrutan.
  • Satu paket berlaku 12 bulan. Setiap lowongan dibuka selama 30 hari dan menerima hingga 60 pelamar.
  • Lowongan yang belum Anda buka dapat dikembalikan dananya dalam 14 hari sejak pembayaran. Lowongan yang sudah dibuka tidak dikembalikan dananya, kecuali sistem kami gagal.
  • Harga bersifat final, tanpa tambahan PPN. Kami menerbitkan kuitansi, bukan faktur pajak.
  • Pelamar tahu bahwa mereka berbicara dengan asisten AI, dan seseorang di tim Anda yang memutuskan. Pelamar Anda tidak pernah ditampilkan kepada pemberi kerja lain.
Daftar isi
  1. 1Siapa kami dan untuk siapa ketentuan ini
  2. 2Apa layanan ini
  3. 3Akun dan masuk
  4. 4Harga, pembayaran, dan kuitansi
  5. 5Pemotongan pajak
  6. 6Paket, lowongan, dan jumlah pelamar
  7. 7Dimulainya layanan dan pengembalian dana
  8. 8Tanggung jawab Anda
  9. 9Iklan yang kami tolak, dan penangguhan
  10. 10Asisten AI
  11. 11Data pelamar dan data Anda
  12. 12Kekayaan intelektual
  13. 13Cara sistem berjalan
  14. 14Tanggung jawab hukum
  15. 15Perubahan ketentuan ini
  16. 16Berhenti, menghapus akun, dan lowongan yang tersisa
  17. 17Penerimaan, hukum yang berlaku, dan sengketa
  18. 18Pelanggan di luar Thailand

1Siapa kami dan untuk siapa ketentuan ini

Secara sederhanaIni adalah kontrak antara usaha Anda dan perusahaan yang menjalankan Katlist.

Katlist disediakan oleh Digital Media Concepts Co., Ltd., nomor pendaftaran perusahaan 0835557009682, beralamat di 72/12 Moo 1, Taling Ngam, Ko Samui, Surat Thani 84140, Thailand, yang dalam dokumen ini disebut Katlist atau kami. Anda dapat menghubungi kami di LINE @katlist atau melalui email di [email protected].

Ketentuan ini berlaku bagi usaha atau orang yang memesan dan menggunakan Katlist untuk merekrut stafnya sendiri, yang dalam dokumen ini disebut Anda. Ketentuan ini berlaku bersama dengan perjanjian pemrosesan data dan kebijakan privasi di halaman ini. Pelamar kerja bukan pihak dalam ketentuan ini.

2Apa layanan ini

Secara sederhanaKami menyediakan alat, Anda yang merekrut. Kami tidak mencarikan orang untuk Anda.

Katlist adalah perangkat lunak yang membantu Anda menyiapkan teks iklan lowongan, memungkinkan asisten AI menjawab pelamar dan mengajukan pertanyaan yang Anda pilih, lalu memilah jawaban menjadi daftar untuk Anda tinjau.

  • Katlist bukan lembaga penempatan tenaga kerja berdasarkan Recruitment and Job-Seekers Protection Act B.E. 2528 (1985) Thailand. Kami tidak mencari pelamar, tidak mengajukan pelamar kepada pemberi kerja, dan tidak pernah dibayar per perekrutan.
  • Anda memasang iklan sendiri, dari halaman atau akun Anda sendiri. Katlist menyiapkan teksnya tetapi tidak pernah memasangnya untuk Anda.
  • Anda memilih pelamar, dan Anda yang memutuskan setiap kali apakah akan mengundang, merekrut, atau tidak merekrut.
  • Katlist tidak memiliki kumpulan pelamar bersama. Pelamar Anda tidak pernah ditampilkan, dibagikan, atau disarankan kepada pemberi kerja lain, dalam keadaan apa pun.

3Akun dan masuk

Secara sederhanaAkun Anda dibuka saat Anda memesan. Jaga email dan akun yang Anda gunakan untuk masuk.

Akun usaha Anda dibuat saat Anda memesan. Anda masuk dengan tautan yang dikirim melalui email, atau dengan akun LINE atau Google Anda. Data yang Anda berikan saat memesan, seperti nama usaha, nama kontak, email, dan nomor telepon, harus benar.

Anda bertanggung jawab atas apa yang dilakukan setiap orang yang Anda undang ke tim Anda di dalam akun. Jauhkan email dan akun yang Anda gunakan untuk masuk dari jangkauan orang lain, dan segera beri tahu kami jika Anda menduga ada orang tanpa izin yang masuk ke akun.

4Harga, pembayaran, dan kuitansi

Secara sederhanaAnda membayar satu kali, dalam baht. Harga yang Anda lihat adalah harga yang Anda bayar, tanpa tambahan PPN.

  • Harga bergantung pada jumlah lowongan dalam paket, sesuai harga yang tertera di situs web saat Anda memesan. Harga tersebut dicatat bersama pesanan: jika kami mengubah harga di kemudian hari, pesanan yang sudah dibayar tidak berubah.
  • Harga tidak pernah bergantung pada jumlah pelamar atau pada perekrutan apa pun, dan tidak ada hal lain yang harus dibayar kepada Katlist.
  • Anda membayar satu kali per pesanan, melalui PromptPay atau kartu, lewat Stripe. Tanpa biaya bulanan, tanpa perpanjangan otomatis, dan tanpa penagihan otomatis. Kami tidak pernah menyimpan nomor kartu Anda.
  • Perusahaan tidak terdaftar sebagai pengusaha kena PPN. Harga dalam baht dan bersifat final, tanpa tambahan PPN.
  • Setelah pembayaran, kami menerbitkan kuitansi elektronik (ใบเสร็จรับเงิน) yang dapat Anda unduh dari akun Anda. Kuitansi ini bukan faktur pajak (ใบกำกับภาษี), yang belum dapat diterbitkan oleh perusahaan.
  • Jika suatu hari perusahaan terdaftar sebagai pengusaha kena PPN, kami mengumumkan harga baru terlebih dahulu sebagaimana diatur dalam bagian 15. Pesanan yang sudah dibayar tidak dikenakan biaya tambahan.

5Pemotongan pajak

Secara sederhanaJika usaha Anda wajib memotong pajak 3%, kirim pesan kepada kami sebelum membayar.

Jika usaha Anda wajib memotong pajak 3% di sumber, hubungi kami di [email protected] sebelum membayar. Kami menyepakati bersama Anda, kasus per kasus, cara membayar jumlah setelah dipotong pajak, dan Anda mengirimkan kepada kami bukti pemotongan pajak (50 Tawi). Pembayaran di halaman pesanan situs web selalu untuk jumlah penuh dan tidak dapat memotong pajak.

Jika Anda sudah membayar jumlah penuh dan wajib memotong pajak atas pesanan tersebut, kirimkan bukti 50 Tawi kepada kami dan kami akan mengembalikan jumlah yang dipotong.

6Paket, lowongan, dan jumlah pelamar

Secara sederhanaSatu paket berlaku 12 bulan. Satu lowongan dibuka selama 30 hari, untuk hingga 60 pelamar.

  • Paket berlaku selama 12 bulan sejak pembayaran. Setiap paket menghitung 12 bulannya sendiri.
  • Lowongan dalam paket Anda terpakai ketika Anda membukanya untuk pelamar. Draf yang belum dibuka tidak dihitung.
  • Lowongan yang dibuka menerima lamaran selama 30 hari, lalu tertutup dengan sendirinya pada akhir hari terakhir, menurut zona waktu usaha Anda. Anda dapat menutupnya lebih awal kapan saja, tetapi lowongan tetap dihitung terpakai, baik Anda merekrut maupun tidak.
  • Satu lowongan menerima hingga 60 pelamar. Setelah mencapai 60, sistem menampilkan lowongan sebagai penuh. Tidak ada biaya tambahan, dan sistem tidak pernah menolak pelamar mana pun dengan sendirinya.
  • Lowongan yang belum dibuka saat paket mencapai 12 bulan akan kedaluwarsa dan tidak dikembalikan dananya, kecuali sebagaimana diatur dalam bagian 7.

7Dimulainya layanan dan pengembalian dana

Secara sederhanaBelum dibuka: pengembalian dana dalam 14 hari. Sudah dibuka: tidak ada pengembalian dana, kecuali sistem kami gagal.

Katlist adalah layanan digital yang tersedia segera setelah pembayaran berhasil. Pengembalian dana mengikuti bagian ini.

  • Lowongan yang belum dibuka: Anda dapat meminta pengembalian dana dalam 14 hari sejak pembayaran.
  • Lowongan yang sudah dibuka: tidak ada pengembalian dana, kecuali sistem Katlist sendiri gagal sehingga asisten tidak dapat menjawab pelamar lowongan tersebut selama lebih dari 3 hari secara total selama lowongan dibuka. Dalam hal ini Anda memilih antara pengembalian dana untuk lowongan tersebut atau lowongan baru sebagai penggantinya.
  • Gangguan pada layanan luar yang tidak kami kendalikan, seperti Facebook, LINE, Stripe, atau internet, bukan merupakan kegagalan Katlist.
  • Pengembalian dana untuk satu lowongan adalah harga paket dibagi jumlah lowongan dalam paket.
  • Merekrut atau tidak merekrut tidak pernah menjadi alasan pengembalian dana, dan perekrutan tidak pernah dikenakan biaya tambahan.

Ajukan permintaan pengembalian dana secara tertulis di [email protected], dengan nomor pesanan dan lowongan yang bersangkutan. Tim kami memeriksa dan menjawab Anda, lalu mengembalikan dana dalam 30 hari sejak menerima permintaan yang lengkap, melalui metode pembayaran semula, atau melalui transfer ke rekening bank usaha Anda jika hal tersebut tidak memungkinkan.

8Tanggung jawab Anda

Secara sederhanaIklan dan pertanyaan adalah milik Anda, demikian pula keputusan untuk merekrut.

  • Mengiklankan lowongan yang benar-benar ada, atas nama asli usaha Anda, dengan kondisi kerja yang akurat
  • Isi iklan Anda, dan pertanyaan yang Anda tambahkan atau ubah sendiri
  • Memasang iklan sendiri, dengan mematuhi aturan Facebook, LINE, dan grup tempat Anda memasang iklan
  • Meninjau setiap pelamar dan membuat keputusan perekrutan sendiri
  • Mematuhi hukum ketenagakerjaan, serta hukum pelindungan data pribadi sebagai pengendali data pribadi pelamar Anda
  • Biaya layanan lain yang Anda gunakan sendiri, seperti Facebook atau LINE, yang tidak termasuk dalam harga Katlist dan dibayar langsung kepada mereka

9Iklan yang kami tolak, dan penangguhan

Secara sederhanaTidak ada lowongan palsu, tidak ada pekerjaan ilegal, tidak ada pertanyaan diskriminatif.

Anda tidak boleh menggunakan Katlist untuk:

  • Menanyakan atau memilah pelamar berdasarkan usia, jenis kelamin, status keluarga, kesehatan, agama, asal etnis, atau penampilan, kecuali untuk menanyakan apakah pelamar memenuhi usia minimum yang ditetapkan oleh hukum untuk pekerjaan tersebut
  • Mengiklankan lowongan yang tidak ada, menipu pelamar, atau memungut uang dari pelamar
  • Merekrut untuk tempat hiburan, bar dengan pemandu, bar karaoke, atau pekerjaan yang melibatkan minum bersama pelanggan
  • Mempekerjakan siapa pun yang berusia di bawah 18 tahun dalam pekerjaan atau di tempat yang dilarang oleh hukum, atau merekrut untuk pekerjaan ilegal lainnya
  • Menggunakan data pelamar untuk keperluan apa pun selain perekrutan oleh usaha Anda sendiri

Kami dapat menolak atau menutup iklan yang melanggar bagian ini, dan menangguhkan akun karena pelanggaran yang berulang atau berat. Kami memberi tahu Anda alasannya. Jika kami menolak iklan sebelum dibuka, lowongan tidak terpakai. Jika kami menutup lowongan yang sudah dibuka karena melanggar bagian ini, lowongan tersebut tidak dikembalikan dananya.

10Asisten AI

Secara sederhanaAI bertanya dan memilah, dan bisa salah. Seseorang di tim Anda yang memutuskan.

Sejak pesan pertamanya, asisten memberi tahu pelamar bahwa ia adalah asisten AI usaha Anda, dan menjawab dengan jujur ketika seseorang bertanya apakah ia AI. Asisten tidak pernah berpura-pura menjadi manusia.

Skor dan peringkat hanya untuk membantu dan bisa tidak akurat. Asisten tidak pernah menyingkirkan pelamar, tidak pernah menjadwalkan wawancara sendiri, dan tidak pernah menolak siapa pun atas nama Anda. Pesan keputusan baru sampai kepada pelamar setelah seseorang di tim Anda mengonfirmasinya.

11Data pelamar dan data Anda

Secara sederhanaData pelamar adalah milik Anda. Kami menjaganya berdasarkan perjanjian pemrosesan data.

Anda adalah pengendali data pribadi atas data pelamar Anda. Katlist adalah prosesor data pribadi yang bertindak berdasarkan instruksi Anda sesuai perjanjian pemrosesan data yang Anda terima saat memesan. Data yang mengidentifikasi pelamar dihapus atau dianonimkan 12 bulan setelah lowongan ditutup. Data akun dan pesanan Anda sendiri ditangani berdasarkan kebijakan privasi.

12Kekayaan intelektual

Secara sederhanaSistemnya milik kami. Iklan dan pertanyaan Anda adalah milik Anda.

Perangkat lunak, merek, dan konten Katlist adalah milik perusahaan. Anda dapat menggunakannya berdasarkan ketentuan ini selama paket Anda berlaku. Iklan, pertanyaan, dan konten yang Anda tambahkan tetap menjadi milik Anda, dan Anda mengizinkan kami menggunakannya hanya sejauh diperlukan untuk menyediakan layanan kepada Anda.

13Cara sistem berjalan

Secara sederhanaKami menjaga sistem tetap berjalan, tetapi tidak dapat menjanjikan bahwa sistem tidak akan pernah berhenti.

Kami berupaya menjaga sistem tetap tersedia setiap saat, tetapi sistem dapat berhenti sementara untuk pemeliharaan atau karena gangguan. Katlist bekerja dengan layanan luar seperti Facebook, LINE, Stripe, dan penyedia AI, yang tidak kami kendalikan. Kami tidak bertanggung jawab apabila layanan tersebut, atau peristiwa di luar kendali siapa pun, membuat layanan tidak tersedia.

14Tanggung jawab hukum

Secara sederhanaKami tidak menjamin Anda akan merekrut seseorang, dan tanggung jawab kami memiliki batas atas.

Katlist tidak menjamin jumlah atau kualitas pelamar, atau hasil perekrutan apa pun.

Total tanggung jawab kami kepada Anda, atas alasan apa pun, dibatasi sebesar jumlah yang Anda bayarkan kepada Katlist dalam 12 bulan sebelum peristiwa tersebut, dan kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung seperti hilangnya keuntungan. Batasan dan pengecualian ini tidak berlaku atas kerugian yang disebabkan oleh kesengajaan atau kelalaian berat kami, maupun dalam hal hukum melarang pembatasan tanggung jawab.

15Perubahan ketentuan ini

Secara sederhanaKami mengirim email kepada Anda 30 hari sebelum perubahan apa pun. Paket yang sudah dibayar tetap mengikuti ketentuannya.

Kami memberi tahu Anda tentang perubahan ketentuan ini melalui email, ke alamat yang tercantum di akun Anda, paling lambat 30 hari sebelum perubahan tersebut berlaku. Paket yang sudah dibayar tetap mengikuti ketentuan tentang harga, masa berlaku, jumlah lowongan, dan pengembalian dana dari versi yang berlaku pada saat Anda membelinya. Versi sebelumnya tercantum dalam riwayat versi di bawah.

16Berhenti, menghapus akun, dan lowongan yang tersisa

Secara sederhanaHapus akun Anda kapan saja. Akun dihapus setelah 30 hari. Ekspor data Anda terlebih dahulu.

  • Pemilik akun dapat meminta penghapusan akun kapan saja di Pengaturan. Akun dihapus 30 hari kemudian. Hingga saat itu asisten tetap menjawab pelamar dan Anda dapat membatalkan penghapusan.
  • Sebelum tanggal penghapusan, Anda dapat mengekspor data pelamar yang ingin Anda simpan.
  • Pada tanggal penghapusan, lowongan yang terbuka ditutup, asisten berhenti menjawab, dan semua data pelamar dihapus. Cadangan dihapus dalam 90 hari sejak tanggal tersebut. Kuitansi disimpan selama diwajibkan oleh hukum akuntansi dan perpajakan.
  • Lowongan yang belum dibuka dari paket yang dibayar tidak lebih dari 14 hari sebelumnya dapat dikembalikan dananya berdasarkan bagian 7 sebelum Anda menghapus akun. Lowongan lain yang tersisa hangus saat akun dihapus, dan dengan mengonfirmasi penghapusan berarti Anda melepaskannya.
  • Jika kami menangguhkan akun berdasarkan bagian 9, atau Anda melanggar ketentuan ini secara serius, kami dapat mengakhiri kontrak dengan memberi tahu Anda alasannya.

17Penerimaan, hukum yang berlaku, dan sengketa

Secara sederhanaHukum Thailand yang berlaku. Bicarakan dengan kami terlebih dahulu jika ada masalah, kemudian pengadilan Thailand.

Anda menerima ketentuan ini dengan mencentang kotak di halaman pesanan. Penerimaan secara elektronik memiliki akibat hukum yang sama dengan tanda tangan berdasarkan Electronic Transactions Act B.E. 2544 (2001) Thailand. Kami menyimpan bukti penerimaan: tanggal dan waktu, akun, dan alamat IP.

Ketentuan ini diatur oleh hukum Thailand. Jika ada masalah, kirim pesan kepada kami terlebih dahulu di [email protected] agar kita dapat menemukan solusi bersama. Jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan, sengketa tunduk pada yurisdiksi pengadilan Thailand yang berwenang. Jika ada bagian dari ketentuan ini yang tidak dapat diberlakukan, bagian lainnya tetap berlaku. Bagi pelanggan di Thailand, versi bahasa Thailand yang berlaku; bagian 18 mengatur bahasa bagi pelanggan di negara lain.

18Pelanggan di luar Thailand

Secara sederhanaKontrak yang sama, dengan beberapa aturan untuk Filipina, Indonesia, Malaysia, Vietnam, dan Singapura.

Bagian ini berlaku apabila usaha Anda berkedudukan di Filipina, Indonesia, Malaysia, Vietnam, atau Singapura. Apabila bagian ini berbeda dengan bagian-bagian di atas, bagian inilah yang berlaku bagi Anda.

  • Katlist adalah perangkat lunak yang Anda sewa, bukan lembaga penempatan tenaga kerja atau agen penyalur tenaga kerja, baik di Thailand maupun di negara Anda. Kami tidak mencarikan pekerja untuk Anda, tidak menerima lamaran atas nama kami sendiri, tidak mengajukan pelamar kepada Anda, tidak pernah menampilkan pelamar Anda kepada pemberi kerja lain, dan tidak pernah dibayar per pelamar atau per perekrutan. Anda hanya membayar untuk alatnya.
  • Anda berbicara dengan pelamar Anda sendiri melalui alat ini, atas nama Anda; pelamar mengobrol di halaman web, bukan di LINE. Anda memasang iklan sendiri, dan Anda bertanggung jawab untuk mematuhi aturan ketenagakerjaan, iklan lowongan kerja, dan antidiskriminasi di negara Anda.
  • Harga ditampilkan dan ditagih dalam mata uang negara Anda, dengan kartu, sebagaimana tertera di halaman pesanan. Bagian 4 dan 5 yang mengatur baht, PromptPay, dan pemotongan pajak Thailand tidak berlaku bagi Anda. Harga tidak termasuk pajak apa pun di negara Anda: jika hukum Anda mewajibkan Anda memotong atau menyetor sendiri pajak atas jasa yang dibeli dari luar negeri, Anda yang melakukannya. Jika hukum mewajibkan Katlist untuk mendaftar suatu pajak di negara Anda, kami akan memberi tahu Anda sebelum hal tersebut berlaku.
  • Data pribadi: Anda adalah pengendali data pribadi atas data pelamar Anda berdasarkan hukum negara Anda, dan Katlist adalah prosesor data pribadi Anda. Perjanjian pemrosesan data di halaman ini berlaku, termasuk klausul untuk negara Anda.
  • Pengembalian dana berdasarkan bagian 7 berlaku dengan cara yang sama, dalam mata uang yang Anda gunakan untuk membayar.
  • Bahasa: bagi pelanggan di luar Thailand, versi bahasa Inggris dari ketentuan ini yang berlaku, dan versi dalam bahasa lain merupakan terjemahan untuk kemudahan. Bagi pelanggan di Indonesia, ketentuan ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris berdasarkan Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009; kedua versi sama-sama berlaku dan, apabila terdapat perbedaan, versi bahasa Inggris yang berlaku.
  • Hukum dan pengadilan: ketentuan ini tetap diatur oleh hukum Thailand, dengan sengketa diselesaikan di pengadilan Thailand sebagaimana diatur dalam bagian 17, tanpa mengurangi ketentuan memaksa di negara Anda yang tidak dapat dikesampingkan melalui kontrak.

Riwayat versi

  • 1.113 Nov 2026Pelanggan di Filipina, Indonesia, Malaysia, Vietnam, dan Singapura: mata uang, pajak, bahasa kontrak, sebuah alat dan bukan agen penyalur tenaga kerja
  • 1.011 Nov 2026Ketentuan penggunaan dan penjualan lengkap: penambahan pembayaran, kuitansi, pemotongan pajak, pengembalian dana, iklan yang kami tolak, dan penghapusan akun
  • 0.114 Okt 2026Versi pertama

Ada pertanyaan tentang data atau perjanjian?

Tulis kepada kami. Kami menjawab dalam bahasa Inggris.

[email protected]
BerandaHargaDemo gratisPer bidang usahaPertanyaanHubungi kamiPrivasiKetentuanMasuk

Negara

  • ประเทศไทย
  • Philippines
  • Indonesia
  • Malaysia
  • Việt Nam
  • Singapore

Katlist adalah software rekrutmen. Anda yang memasang lowongan, memilih, dan memutuskan. Kami tidak pernah merekrut atas nama Anda.

© 2026 Katlist. Hak cipta dilindungi.